1
00:01:29,755 --> 00:01:33,175
「もっといろいろあるよ
天と地において、ホレイショ、
2
00:01:33,259 --> 00:01:35,803
あなたの哲学で夢想されているよりも。 」
3
00:01:57,742 --> 00:02:01,412
こちらは国連記者です
エリック・カーターがニュースを伝えます。
4
00:02:02,288 --> 00:02:05,749
一連の地震として
チリを破壊し続け、
5
00:02:05,833 --> 00:02:08,710
国連が認めた
即時の緊急援助。
6
00:02:09,128 --> 00:02:12,548
食糧を積んだ輸送機
および医療用品
7
00:02:12,632 --> 00:02:14,800
すでに発送されています
被災地へ。
8
00:02:15,509 --> 00:02:18,637
の施設を通じて、
国際通信衛星、
9
00:02:19,138 --> 00:02:23,638
あなたをサンティアゴ・デ・チリへ生中継します
そして国連記者のロドリゴ・インファンテさん。
10
00:02:24,644 --> 00:02:27,563
こんにちは、サンティアゴ。
こちらはニューヨークのエリック・カーターです。
11
00:02:28,606 --> 00:02:29,773
こんにちは、エリック。
12
00:02:29,857 --> 00:02:34,357
ロドリゴ・インファンテがICS経由でレポートします
チリ・サンティアゴの国連ニュースルームより。
13
00:02:37,990 --> 00:02:40,826
飛行機はもう到着しました
そして荷降ろし中です。
14
00:02:41,160 --> 00:02:43,954
最後に記録された揺れ
4時間前のことでした。
15
00:02:44,455 --> 00:02:46,206
うまくいけば、それが最後でした。
16
00:02:47,166 --> 00:02:49,334
メッセージがあります
チリ大統領から、
17
00:02:49,418 --> 00:02:53,004
心からの感謝を伝える
国連と赤十字社へ
18
00:02:53,089 --> 00:02:55,674
彼らの素早いために
そして最も優れた支援。
19
00:02:56,133 --> 00:02:59,010
ロドリゴ・インファンテがサンティアゴから退団。
20
00:03:03,307 --> 00:03:04,808
ありがとう、ロドリゴ。
21
00:03:04,892 --> 00:03:07,811
かなりの注目が集まっている
ベーリング海にて。
22
00:03:08,771 --> 00:03:12,483
日本の漁船団
奇妙な現象が報告されています。
23
00:03:12,566 --> 00:03:15,068
大きな氷山が崩壊し、
24
00:03:15,152 --> 00:03:18,947
流氷は南に流れている
日本に向かって、すぐに溶けてしまいます。
25
00:03:19,824 --> 00:03:23,619
日本海流、
黒潮と呼ばれることもありますが、ここで分かれます。
26
00:03:24,120 --> 00:03:28,541
北の支店はアジアを迂回します
そして冷たい親潮と合流します。
27
00:03:29,291 --> 00:03:31,167
普段は冷たいこの海流
28
00:03:31,252 --> 00:03:33,671
維持しています
異常に暖かい気温。
29
00:03:34,880 --> 00:03:38,383
国連が派遣した
原子力潜水艦シーホーク
30
00:03:38,467 --> 00:03:41,470
世界のいくつかの国々と
最も著名な科学者がこの分野に集まりました。
31
00:03:42,304 --> 00:03:44,306
この件については、決まり次第詳しく説明します。
32
00:03:46,308 --> 00:03:48,560
日本の科学者、牧野明郎氏は、
33
00:03:48,644 --> 00:03:51,396
昨年のノーベル賞受賞者
医療用、
34
00:03:51,897 --> 00:03:54,316
行った主張
かなり驚くべき発見
35
00:03:54,400 --> 00:03:55,901
化学療法の分野で。
36
00:03:56,652 --> 00:03:59,613
この赤い実は、
最近の野外旅行で発見した
37
00:03:59,697 --> 00:04:01,115
ブーゲンビル地域では、
38
00:04:01,198 --> 00:04:03,950
非習慣性を生み出す
麻薬効果。
39
00:04:04,702 --> 00:04:07,037
残念ながら、
彼は、果実が成長すると報告しています
40
00:04:07,121 --> 00:04:10,165
たった 1 つの小さな遠隔地で、
原始的な島、
41
00:04:10,249 --> 00:04:12,709
そしてそこの原住民は消極的です
それらを放棄すること。
42
00:04:13,294 --> 00:04:15,462
動物たちはこの果物が大好きなようですが、
43
00:04:16,088 --> 00:04:18,757
そしてベリーを粉砕してジュースにする
原住民によって
44
00:04:18,841 --> 00:04:23,341
「謎の神」をなだめるため
島に住んでいる人。
45
00:04:24,513 --> 00:04:28,016
神様は巨大な生き物だそうです
誰も見たことのないもの
46
00:04:28,559 --> 00:04:31,270
しかし、誰が背が高いと噂されていますか
彼らの山々よりも。
47
00:04:32,271 --> 00:04:36,233
牧野博士はノーコメント
そのような生き物が存在するかどうかについて、
48
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
しかし、パシフィック製薬会社は、
49
00:04:38,819 --> 00:04:41,488
牧野博士の雇用主、
彼は存在すると主張します。
50
00:04:41,989 --> 00:04:45,242
彼らは次のようにも主張しています
彼があんなに巨人である理由
51
00:04:45,326 --> 00:04:48,078
マキノ博士の実を食べているからです。
52
00:04:48,871 --> 00:04:53,250
私たちが確信できることが1つあります
これらの果実が実るのは、
53
00:04:53,334 --> 00:04:56,337
それは巨大な広告キャンペーンです。
54
00:04:59,340 --> 00:05:01,425
私はその植物を「ソーマ」と呼んでいます。
55
00:05:02,218 --> 00:05:05,971
これまでのところ、私たちの初期のテストでは次のことが示されています。
非常に良い結果が得られました。
56
00:05:06,055 --> 00:05:07,056
満足しています。
57
00:05:09,850 --> 00:05:11,101
私のメモはこれを裏付けています。
58
00:05:11,685 --> 00:05:15,397
ただし、もっとベリーが必要です
テストを続行します。
59
00:05:16,357 --> 00:05:17,358
しかし、彼らの神のおかげで、
60
00:05:17,858 --> 00:05:22,112
原住民は絶対に諦めない
ほんの一握り以上のもの。
61
00:05:22,196 --> 00:05:23,197
なんて不思議なことでしょう。
62
00:05:24,365 --> 00:05:28,577
正確に見せてくれませんか
その島は海図のどこにありますか？
63
00:05:28,661 --> 00:05:30,412
もちろん。もちろん。
64
00:05:34,291 --> 00:05:35,875
帰宅直前に、
65
00:05:35,960 --> 00:05:40,460
ブーゲンビルに触れた…
ここソロモンでは、
66
00:05:40,714 --> 00:05:45,214
そこから南へ約92マイル
ファウロ島という小さな島がありました。
67
00:05:47,429 --> 00:05:51,929
紳士諸君、そこが私が見つけた場所です
赤い実と不思議な神様。
68
00:05:52,351 --> 00:05:54,811
おお、不思議な話ですね、牧野さん。
69
00:05:55,437 --> 00:05:57,522
信じられないけど、うーん...
70
00:05:57,606 --> 00:06:01,276
古江さん。おとぎ話のようですね、博士。
71
00:06:01,360 --> 00:06:03,111
ここに巨大生物が存在するのか？
72
00:06:04,321 --> 00:06:06,865
私の意見を聞いてくださったので、
私の答えは「はい」です。
73
00:06:06,949 --> 00:06:09,868
巨大な怪物？
74
00:06:09,952 --> 00:06:11,620
彼は私たちを乗せているに違いない。
75
00:06:11,704 --> 00:06:13,330
本当に宣伝が必要です。
76
00:06:14,540 --> 00:06:16,875
頭が痛いので、モンスターを手に入れましょう。
77
00:06:17,751 --> 00:06:20,378
タコちゃん、モンスターじゃないよ。本当に。
78
00:06:20,462 --> 00:06:23,756
そう、怪物です。さあ、考えてみましょう。
79
00:06:24,258 --> 00:06:25,801
私は今すぐ行動を起こしたいのですが、議論は必要ありません。
80
00:06:26,635 --> 00:06:29,179
素晴らしいスタントだ。すごい。
81
00:06:30,264 --> 00:06:33,475
もちろん。
最新のテレビ視聴率を見ましたか?
82
00:06:34,643 --> 00:06:38,897
ひどいですよ。
私たちの番組を見ている人は誰ですか？
83
00:06:39,773 --> 00:06:41,149
誰でもない。
84
00:06:41,233 --> 00:06:44,653
退屈で退屈だから
想像力がなければ、それが理由です。
85
00:06:46,196 --> 00:06:48,656
パシフィック製薬は宣伝を求めています。
86
00:06:49,366 --> 00:06:51,284
あなたたち二人はファウロへ行くのです。
87
00:06:51,368 --> 00:06:53,995
本物のモンスターを見つけて、
彼が存在するかどうか！
88
00:07:04,673 --> 00:07:06,424
ステーキの準備ができました。お腹がすきましたか？
89
00:07:06,884 --> 00:07:08,135
お腹がすいた？私はお腹が空いています。
90
00:07:08,594 --> 00:07:11,096
待ってください、最初に見せたいものがあります。
91
00:07:14,266 --> 00:07:15,267
これを見てください。
92
00:07:15,351 --> 00:07:16,685
ミシンの糸。
93
00:07:18,812 --> 00:07:21,940
これは鋼よりも強いワイヤーです。
94
00:07:22,983 --> 00:07:24,067
これを見てください。
95
00:07:24,610 --> 00:07:26,069
月曜日に北海道でテストします。
96
00:07:27,738 --> 00:07:30,240
待ってください！そんなことしないでください！いいえ、やめてください。
97
00:07:30,324 --> 00:07:33,827
停止。停止！納得です！納得です！
98
00:07:34,578 --> 00:07:36,037
そんなことしないでください！さあ、やめて！
99
00:07:36,121 --> 00:07:37,372
私はあなたを信じています。
100
00:07:38,082 --> 00:07:39,625
やめて！あなたはターザンじゃないよ！
101
00:07:40,584 --> 00:07:42,085
よし、勝ちだ。
102
00:07:42,169 --> 00:07:43,753
さあ、もうだめだ。
103
00:07:44,380 --> 00:07:45,381
もうない。
104
00:07:46,507 --> 00:07:48,717
いくつか持って行ったほうがいいよ
遠征中。
105
00:07:49,551 --> 00:07:50,843
これ以上強いものはありません。
106
00:07:51,303 --> 00:07:54,014
-ここ。
-おい、それは不公平だよ。
107
00:07:54,682 --> 00:07:55,683
何？
108
00:07:56,475 --> 00:07:59,186
彼氏のステーキはどうして？
あなたの兄弟より大きいですか？
109
00:08:00,104 --> 00:08:01,897
桜井さん、やめてください。
110
00:08:04,066 --> 00:08:05,067
藤田さん。
111
00:08:05,901 --> 00:08:08,028
食べなさい、ハニー。私はあなたのためにステーキを作りました。
112
00:08:08,612 --> 00:08:10,071
ねえ、何がそんなに面白いの？
113
00:08:11,240 --> 00:08:12,824
潜水艦の話。
114
00:08:13,575 --> 00:08:14,576
潜水艦？
115
00:08:19,498 --> 00:08:22,292
国連潜水艦シーホークが寄港
北極海から。
116
00:08:23,419 --> 00:08:25,838
こんにちは、シーホーク。
どうぞ、ロバーツ司令官。
117
00:08:26,588 --> 00:08:29,841
こちらはロバーツ司令官です
国連潜水艦シーホークからの報告。
118
00:08:29,925 --> 00:08:31,968
エリアに近づいています
そして間もなく水没します。
119
00:08:32,594 --> 00:08:36,097
こんにちは、シーホーク、
こちらは国連本部のエリック・カーターです
120
00:08:36,181 --> 00:08:39,017
今あなたを切り替えます
東京の大村豊さんへ
121
00:08:42,396 --> 00:08:44,439
こんにちは、シーホーク、東京です。
122
00:08:45,065 --> 00:08:47,525
日本における当社の追跡ステーション
あなたをしっかりとフォローしています。
123
00:08:48,068 --> 00:08:49,694
ありがとう。何度も何度も。
124
00:08:51,280 --> 00:08:54,574
私たちは潜水艦シーホークを追っています
ICSによる。
125
00:08:54,658 --> 00:08:58,370
彼女の現在地
北緯 58 度です。
126
00:08:58,454 --> 00:09:01,290
東経178度。
127
00:09:02,833 --> 00:09:04,793
船長、水温は68度です。
128
00:09:05,335 --> 00:09:07,628
68度！そんなことはありえない。
129
00:09:07,713 --> 00:09:09,673
暖流がない
北極海で。
130
00:09:10,632 --> 00:09:12,300
-その温度をチェックしてください!
-はい、先生。
131
00:09:12,384 --> 00:09:15,095
船長、奇妙な光が見えます
氷山のすぐ後ろにあります。
132
00:09:17,765 --> 00:09:20,225
それは間違いありません。
下に行って見てみましょう。
133
00:09:20,309 --> 00:09:21,310
早く彼女を降ろしてください。
134
00:09:21,393 --> 00:09:22,560
緊急ダイビング。
135
00:09:39,995 --> 00:09:42,038
博士、それについてどう思いますか?
136
00:09:48,170 --> 00:09:49,963
チェレンコフ光みたいですね。
137
00:09:50,047 --> 00:09:53,050
チェレンコフ光？それは何でしょうか？
138
00:09:54,093 --> 00:09:57,429
はい、それだけです。生み出される光です
原子炉の中。
139
00:09:58,055 --> 00:09:59,765
そしてその光はとてもよく似ています。
140
00:09:59,848 --> 00:10:02,308
船長、ガイガー反応が出ています。
141
00:10:02,810 --> 00:10:03,811
待機する！
142
00:10:05,562 --> 00:10:07,272
深さ85メートル！
143
00:10:08,357 --> 00:10:09,941
まだまだ氷山に向かって進んでいます。
144
00:10:11,735 --> 00:10:14,612
近づいてきました。
水中潜望鏡のアップ。
145
00:10:19,243 --> 00:10:20,244
非常灯。
146
00:10:22,204 --> 00:10:23,997
全局、被害報告。
147
00:10:24,081 --> 00:10:25,165
私たちは何を打ったのでしょうか？
148
00:10:25,249 --> 00:10:27,251
-それは氷山に違いありません。
-氷山？
149
00:10:27,334 --> 00:10:28,626
潜望鏡が故障中。
150
00:10:28,710 --> 00:10:30,044
核燃料室が破損。
151
00:10:54,570 --> 00:10:57,573
船長、プロペラシャフト
そしてエンジンはひどく損傷した。
152
00:10:57,656 --> 00:10:59,658
エンジンルームからは修理不可能と報告されている。
153
00:11:00,742 --> 00:11:01,826
ああ、すごい。
154
00:11:03,162 --> 00:11:05,455
船長、何とかしてくれ
私たちが圧死する前に。
155
00:11:08,959 --> 00:11:10,627
消防メーデーの水信号。
156
00:11:20,262 --> 00:11:22,722
船長、ガイガー反応が高まっています。
157
00:11:22,806 --> 00:11:24,349
船長、ソナーが故障しています。
158
00:11:27,811 --> 00:11:30,230
きっと救助隊だよ
私たちを探しに来るでしょう。
159
00:11:31,481 --> 00:11:33,774
私たちにできることは何もない
でも待って祈ってください
160
00:11:33,859 --> 00:11:35,235
彼らはメーデーの信号を見ていると。
161
00:11:35,319 --> 00:11:36,903
エンジンルームに水が溜まる。
162
00:11:39,907 --> 00:11:41,408
すべての隔壁を固定します。
163
00:11:42,701 --> 00:11:44,369
船長さん、
司令塔に水が！
164
00:11:44,953 --> 00:11:46,037
ハッチを確保してください！
165
00:11:53,253 --> 00:11:54,837
エンジンルームが急速に浸水。
166
00:11:55,923 --> 00:11:57,215
船長、何とかしてくれ！
167
00:11:57,299 --> 00:11:58,591
船を放棄せよ！
168
00:11:58,675 --> 00:12:01,135
全員揃って退艦の準備をしましょう！
169
00:12:01,762 --> 00:12:03,096
避難ハッチが詰まっています。
170
00:12:03,472 --> 00:12:05,015
船長、私たちは閉じ込められています！
171
00:12:36,171 --> 00:12:38,131
見てください、アル、水の中。
172
00:12:39,091 --> 00:12:40,509
氷山の周りのマーカー。
173
00:12:40,592 --> 00:12:42,385
それが彼らです。下に行きましょう。
174
00:12:54,481 --> 00:12:55,899
それについてどう思いますか、アル？
175
00:13:03,031 --> 00:13:04,032
ゴジラ！
176
00:13:10,122 --> 00:13:13,625
世界が発見して驚愕
先史時代の生き物が存在するということ
177
00:13:13,709 --> 00:13:14,960
20世紀に。
178
00:13:15,627 --> 00:13:19,422
追跡ステーションはゴジラを示しています
南東の方向に向かって
179
00:13:19,506 --> 00:13:21,508
日本の沖合の島々へ。
180
00:13:22,592 --> 00:13:24,677
彼は旅行しているようだ
直線的に
181
00:13:24,761 --> 00:13:26,387
そして決められたコースで。
182
00:13:26,972 --> 00:13:29,891
とはいえ、まだ、
その理由については説明がありません。
183
00:13:30,600 --> 00:13:33,060
重沢賢治防衛大臣
184
00:13:33,145 --> 00:13:35,397
会っています
陸軍参謀総長らと。
185
00:13:37,149 --> 00:13:40,986
軍隊に警報が出ました
日本からのさらなるニュースを待ちたいと思います。
186
00:13:41,069 --> 00:13:43,571
-博士。重澤委員、発言をお願いします。
――ゴジラは来るのですか？
187
00:13:43,655 --> 00:13:46,616
はい、そうです。彼は急速に近づいています。
188
00:13:46,700 --> 00:13:48,827
-彼を止めてもいいですか？
-パニックになってはいけません。
189
00:13:49,536 --> 00:13:53,081
買えないものが一つあるとしたら
このとき、それはヒステリーです。
190
00:13:54,166 --> 00:13:56,168
国家非常事態が発生する可能性がありますが、
191
00:13:56,752 --> 00:14:00,255
しかし軍隊は日本を守るだろう
何としても。
192
00:14:00,339 --> 00:14:02,883
私が今言えるのは本当にこれだけです。
良い一日。
193
00:14:04,926 --> 00:14:06,969
軍が彼を止められなかったらどうする？
194
00:14:07,054 --> 00:14:09,389
もちろん、
他の計画も現在検討中です。
195
00:14:10,474 --> 00:14:14,974
ゴジラを止めるためにできるあらゆる方法を見つける
考慮する必要があります。
196
00:14:16,104 --> 00:14:18,856
なるほど。それからあなたは議論しました
原子爆弾を使って。
197
00:14:19,941 --> 00:14:22,401
おそらく、最後の手段として。
198
00:14:23,779 --> 00:14:26,531
早くゴジラを倒さないと…
199
00:14:27,407 --> 00:14:29,242
怪物は私たち全員を滅ぼすだろう。
200
00:14:29,951 --> 00:14:33,037
紳士諸君
今のところ私が言えるのはこれだけです。
201
00:14:33,121 --> 00:14:34,163
良い一日。
202
00:15:52,159 --> 00:15:56,121
東京都出身の大村豊さん
厳しい状況であることを報告しています。
203
00:16:03,295 --> 00:16:05,088
避難計画は準備中です。
204
00:16:05,839 --> 00:16:08,007
人々は小さくなければなりません、
軽い荷物の準備ができました。
205
00:16:08,633 --> 00:16:10,051
落ち着いてください。
206
00:16:10,135 --> 00:16:13,805
日本海軍が補充中
避難船を備えたさまざまな港、
207
00:16:13,889 --> 00:16:17,726
そして今はどちらの方向に進むのかを待っています
次にゴジラが襲来する。
208
00:16:38,413 --> 00:16:41,666
もうない！
209
00:16:42,584 --> 00:16:43,960
ゴジラには飽きた！
210
00:16:45,170 --> 00:16:46,796
すぐに電信を送ってください！
211
00:16:47,339 --> 00:16:48,590
ああ、はい、すぐにです、先生。
212
00:16:48,673 --> 00:16:51,759
自分だけのモンスターが欲しい！
早くモンスターを見つけてください！
213
00:16:51,843 --> 00:16:53,219
それはちょうど 10 語です、先生。
214
00:16:53,303 --> 00:16:54,595
送ってください！送ってください！
215
00:17:01,061 --> 00:17:02,353
ランドホー！
216
00:17:02,437 --> 00:17:03,604
ランドホー！
217
00:17:04,105 --> 00:17:05,106
来て！
218
00:17:05,190 --> 00:17:06,191
そこにあります！
219
00:17:08,401 --> 00:17:09,944
右舷船首から着陸！
220
00:17:11,655 --> 00:17:12,656
ファウロ島！
221
00:18:33,111 --> 00:18:34,195
幸運を。
222
00:18:34,279 --> 00:18:35,488
-ありがとう。
-それが必要になります。
223
00:18:36,072 --> 00:18:37,073
突き飛ばす。
224
00:18:38,241 --> 00:18:40,409
ああ、桜井、怖いよ。
225
00:18:41,411 --> 00:18:43,704
なぜ？
なんだか優しい島のようですね。
226
00:18:43,788 --> 00:18:47,208
ああ、彼らは知っていると思いますか？
227
00:18:53,089 --> 00:18:57,551
おい、待って。
そういうものを指摘しないでください。私たちは贈り物を持ってきます。
228
00:18:57,636 --> 00:19:01,056
プレゼントがありますよ！突き飛ばさないでください。
押さないでください。
229
00:19:01,139 --> 00:19:02,431
-近づきすぎますね。
-ちょっと待って！
230
00:19:02,515 --> 00:19:03,807
-それは私のものではありません - 彼が私をここに連れてきました!
-私は行きます。
231
00:19:03,892 --> 00:19:07,478
-彼！彼がリーダーだ！
-さて、みなさん、ちょっと待ってください。
232
00:19:36,424 --> 00:19:39,135
- えっと... 署長？
- それが署長ですか？
233
00:19:39,969 --> 00:19:41,345
それが部長です。
234
00:19:41,429 --> 00:19:45,641
紺野さん、聞いてください。
私たちは親善の使命を持ってここにいます。わかった？
235
00:19:45,725 --> 00:19:47,893
私は彼らの夕食になるためにここにいるわけではありません。
236
00:20:28,184 --> 00:20:29,185
良い？
237
00:20:29,269 --> 00:20:30,687
彼はあなたにこの場所から立ち去るように命じました。
238
00:20:31,563 --> 00:20:32,730
今すぐ！すぐに。
239
00:20:33,356 --> 00:20:35,274
-彼の言う通りです。さあ行こう。
-待ってください。
240
00:20:35,358 --> 00:20:37,568
ゆっくり落ち着いてやってみませんか？
241
00:20:37,652 --> 00:20:41,280
聞いてください、私たちは長官に知ってもらいたいのです
私たちは彼の友達としてここに来ました。
242
00:20:41,740 --> 00:20:43,908
大きな船が私たちのために戻ってくると彼に伝えてください
明日。
243
00:20:43,992 --> 00:20:44,993
そして笑ってくださいね？
244
00:20:46,411 --> 00:20:47,412
私は微笑みます。
245
00:21:00,800 --> 00:21:02,343
さあ、これを持ってください。
246
00:21:03,136 --> 00:21:05,596
今野さん、ラジオをください。
さあ、急いで。急いで。
247
00:21:06,556 --> 00:21:08,349
チーフ。どうやって。えー...
248
00:21:09,225 --> 00:21:10,684
私が何を持っているかわかりますか？魔法。
249
00:21:11,603 --> 00:21:12,812
試してみてください。
250
00:21:16,232 --> 00:21:17,858
このラジオは…
251
00:21:17,942 --> 00:21:20,319
-2つのトランジスタ。
-I-1 見せてください。
252
00:21:20,904 --> 00:21:24,908
これで、
他のすべての首長はあなたの力に震えるでしょう。
253
00:21:24,991 --> 00:21:27,034
- 振ってください。
- 振ってください。震える。
254
00:21:27,118 --> 00:21:28,285
私のような。
255
00:21:28,369 --> 00:21:32,869
見る？ほら、このようにスイッチを入れて、
そしてあなたは私の魔法を手に入れます。
256
00:21:54,103 --> 00:21:55,270
古江さん、早いです。煙が出る。
257
00:22:00,985 --> 00:22:03,153
タバコ。吸い込む。
258
00:22:03,655 --> 00:22:04,656
吸い込む。
259
00:22:06,574 --> 00:22:07,575
彼らは満足します。
260
00:22:10,912 --> 00:22:14,040
ああ、残念だ。私たちはお菓子を持ってくるのを忘れました。
261
00:22:17,377 --> 00:22:19,796
ああ、お母さん。
262
00:22:20,839 --> 00:22:22,298
家の周りでは吸わないほうがいいですよ。
263
00:22:28,388 --> 00:22:30,723
-大丈夫だと思いますか？
-大丈夫。
264
00:22:30,807 --> 00:22:32,099
彼らは全員喫煙しています。
265
00:22:42,318 --> 00:22:44,194
-彼はあなたに滞在を許可します。
-良い。
266
00:22:44,279 --> 00:22:46,322
でも彼は責任をとらないだろう
267
00:22:46,406 --> 00:22:49,242
巨神が降臨したら
山からやって来て、あなたを食べてしまいます。
268
00:22:49,325 --> 00:22:50,326
けっこうだ。
269
00:22:50,410 --> 00:22:52,703
桜井さん
もしかしたらまだボートに乗れるかもしれない。
270
00:22:52,787 --> 00:22:53,788
忘れてくださいね？
271
00:22:53,872 --> 00:22:56,457
今野さん、これを署長に渡してください。
彼に荷物を保管するように伝えてください。急いで。
272
00:23:32,285 --> 00:23:35,621
大きな精神！大きな精神！祈る！祈る！
273
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
何だって？
274
00:23:48,676 --> 00:23:51,387
ねえ、その音は稲妻だけだよ
そこまで。
275
00:23:52,138 --> 00:23:56,638
彼らのあの猛々しい神はただ
雷雲によって引き起こされる稲妻。
276
00:23:56,768 --> 00:23:58,394
ああ、それを恐れる必要はありません。
277
00:24:04,943 --> 00:24:07,654
見てください...
無知で原始的な野蛮人、
278
00:24:07,737 --> 00:24:10,698
小さな雷で死ぬほど怖かった
空の上に。
279
00:24:10,782 --> 00:24:13,201
そして、あなたはそれ以上ではありません！
280
00:24:22,794 --> 00:24:25,922
聞こえますか？あの雷は雷じゃない。
281
00:24:26,547 --> 00:24:28,799
はい、はい、雷です。
それはばかげています。
282
00:24:28,883 --> 00:24:30,926
-念のため、私たちも祈りましょう。
-1、私は...
283
00:24:32,095 --> 00:24:34,722
私は迷信を信じません。あなたは祈ります。
284
00:24:40,436 --> 00:24:42,980
ふみこさん！ふみこさん！
285
00:24:44,232 --> 00:24:45,942
こんにちは、タミエ。どうしたの？
286
00:24:46,025 --> 00:24:48,235
ふみこ、藤田の飛行機が墜落した。
287
00:24:48,319 --> 00:24:49,653
新聞に載ってますよ。
288
00:24:50,238 --> 00:24:52,615
「北海道行き311-X便が墜落。」
289
00:24:54,200 --> 00:24:56,368
「今日、北海道空港を悲劇が襲いました。
290
00:24:57,203 --> 00:24:58,495
乗組員に加えて…
291
00:24:59,747 --> 00:25:04,168
乗客118名が死亡。
27人が生き残った。」
292
00:25:05,128 --> 00:25:07,797
もしかしたら彼も生存者の一人かもしれない。
293
00:25:07,880 --> 00:25:09,006
北海道に行ってみませんか？
294
00:25:10,550 --> 00:25:12,969
北海道には行かないでください。繰り返します。
295
00:25:13,052 --> 00:25:16,388
日本政府
すべての人に知らせるように頼まれました
296
00:25:16,472 --> 00:25:20,058
彼らには信じる十分な理由があるということ
ゴジラは次に北海道を襲う。
297
00:25:21,394 --> 00:25:22,395
カーターさん。
298
00:25:23,146 --> 00:25:26,858
エリック・カーターの準備ができているようだ
ニューヨークのアーノルド・ジョンソン博士と。
299
00:25:27,525 --> 00:25:29,193
さあ、ニューヨーク。
300
00:25:29,277 --> 00:25:32,280
ありがとう、日本。
こちらはニューヨークのエリック・カーターです。
301
00:25:32,363 --> 00:25:36,863
アーノルド・ジョンソン博士はキュレーターです
ニューヨーク自然史博物館の
302
00:25:36,951 --> 00:25:39,745
そして尊敬される権威
先史時代の動物について。
303
00:25:39,829 --> 00:25:42,873
ジョンソン博士、
あなたは私たちに説明することに同意しました
304
00:25:42,957 --> 00:25:45,000
ゴジラの歴史の一部。
305
00:25:45,084 --> 00:25:46,668
私は説明してみると言った。
306
00:25:47,920 --> 00:25:51,465
ゴジラの写真を調べてみると
ICSによって撮影された、
307
00:25:51,966 --> 00:25:56,095
私は彼を分類する傾向があります
先史時代の恐竜の一種として...
308
00:25:57,013 --> 00:26:00,516
おそらく次の間の交配
巨大なティラノサウルス・レックス
309
00:26:00,600 --> 00:26:02,351
そしてステゴサウルス、
310
00:26:02,977 --> 00:26:05,437
それは時々知られています
メッキの恐竜のように。
311
00:26:06,481 --> 00:26:09,901
ざっくり言うと、
この特殊な形態の爬虫類は存在しました
312
00:26:09,984 --> 00:26:13,821
間のどこか
9700万年前と1億2500万年前。
313
00:26:14,363 --> 00:26:18,283
それは信じられないほど長い期間のように思えます
何かが生き続けるまでの時間、
314
00:26:18,367 --> 00:26:20,327
氷山の内部でも凍っています。
315
00:26:21,454 --> 00:26:23,831
メキシコでカエルを見つけました
316
00:26:23,915 --> 00:26:26,459
彼らはそれが眠っていると考えている
200万年間。
317
00:26:27,168 --> 00:26:31,668
日本でも最近花が咲きました
3,000年前の蓮の種から。
318
00:26:33,674 --> 00:26:37,010
ゴジラがここに生きているという事実、
319
00:26:37,470 --> 00:26:41,724
私たちに再考を強いる
仮死状態に関する多くの理論。
320
00:26:42,975 --> 00:26:47,229
ジョンソン博士、あなたはゴジラだと言いましたね
間違いなく日本に来るでしょう。
321
00:26:47,313 --> 00:26:49,273
何がそう信じさせるのですか？
322
00:26:50,775 --> 00:26:54,445
日本で見つかった化石はゴジラに似ている。
323
00:26:54,529 --> 00:26:57,114
そして彼は本能的に日本へ向かい、
324
00:26:57,782 --> 00:27:00,284
水に還る鮭のように
そこで彼は生まれました。
325
00:27:01,536 --> 00:27:04,247
それは私の意見です
ゴジラは家に帰るつもりだ。
326
00:27:05,915 --> 00:27:08,959
私たちの現代兵器
ゴジラには効果がないようです。
327
00:27:09,043 --> 00:27:12,379
何か提案はありますか
どうすれば彼を止めることができるでしょうか？
328
00:27:14,006 --> 00:27:16,425
原子爆弾のことは知っています
検討されており、
329
00:27:16,509 --> 00:27:19,678
でも、ああ、それはもっと破壊的でしょう
生き物そのものよりも。
330
00:27:21,139 --> 00:27:24,600
爬虫類としては、
ゴジラは電気を嫌うかもしれない。
331
00:27:25,393 --> 00:27:28,229
でも、まあ、この時点では、
推測を危険にさらすつもりはありません。
332
00:27:29,272 --> 00:27:30,606
ありがとう、ジョンソン博士。
333
00:27:31,440 --> 00:27:34,484
ジョンソン博士は待機することに同意しました
国連本部にて
334
00:27:34,569 --> 00:27:37,655
そして自分自身をいつでも利用できるようにしておく
コメントと相談のため。
335
00:27:38,322 --> 00:27:42,822
ご存知のとおり、国連のニュースルームやその他すべての
その施設は24時間営業し続けます
336
00:27:42,910 --> 00:27:45,913
世界に完全な情報を提供し続けるために
この危機について。
337
00:27:47,665 --> 00:27:51,627
一方、遠征隊は派遣された
東京テレビ株式会社
338
00:27:51,711 --> 00:27:55,881
とパシフィック製薬会社
叫び声を聞いたと報告している
339
00:27:55,965 --> 00:27:58,300
ファウロ島の巨大生物。
340
00:27:59,177 --> 00:28:01,262
彼らは今、内陸部に移動中です
341
00:28:01,345 --> 00:28:04,431
連絡を確立する
この奇妙な島の神様と。
342
00:28:04,515 --> 00:28:06,600
彼が友好的になることが期待されている。
343
00:28:13,232 --> 00:28:17,236
おい、待ってろ！どこにいるの？
344
00:28:25,494 --> 00:28:27,370
-私を待っててください！
-さあ、ついて行ってください。
345
00:28:28,080 --> 00:28:30,499
私は疲れている。休めないの？
346
00:28:31,125 --> 00:28:32,835
いいえ、暗くなるまで続けます。
347
00:28:33,294 --> 00:28:34,295
-誰が言いましたか？
-私は言います。
348
00:28:34,378 --> 00:28:36,213
それが気に入らない場合は、
キャンプに戻ることができます。
349
00:28:36,297 --> 00:28:39,133
分かった、分かった。でも、う～ん、魚の目が痛いんです。
350
00:28:39,217 --> 00:28:40,343
ああ、あなたとあなたのトウモロコシ。
351
00:28:40,426 --> 00:28:44,096
でもね、私の魚の目はいつも痛いの
モンスターの近くにいたとき。
352
00:28:44,764 --> 00:28:46,974
素晴らしい。あなたと怪物が出会うとき、
353
00:28:47,642 --> 00:28:50,603
必ず彼に伝えてください
トウモロコシの問題についてすべて。
354
00:29:00,613 --> 00:29:02,031
-何か聞こえました！
-静かな！
355
00:29:35,523 --> 00:29:37,775
紺野、カメラを持って！
356
00:29:47,451 --> 00:29:49,369
ああ！彼は私を捕まえた！
357
00:29:51,706 --> 00:29:53,833
それはただのトカゲです。
投げてください！投げ捨てろ！
358
00:30:17,106 --> 00:30:18,732
急いで！閉じ込められてしまうよ！
359
00:30:19,942 --> 00:30:22,527
分かりますか？私の魚の目は決して嘘をつきません。
360
00:30:32,246 --> 00:30:34,581
古江さん、何ですか？何が痛いの？
361
00:30:36,417 --> 00:30:38,043
トウモロコシです。
362
00:30:38,127 --> 00:30:41,797
あなたのトウモロコシのことは聞きたくない
私たちの仕事が終わるまで。
363
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
その後、
あなたとあなたのトウモロコシは家に帰ることができます。
364
00:30:47,094 --> 00:30:51,556
チキロ、古江さんは睡眠が必要でしょう。
赤いベリージュースを入手してください。急いで。
365
00:30:52,850 --> 00:30:53,934
良いアイデア。
366
00:31:12,203 --> 00:31:13,370
チキロ。
367
00:31:15,664 --> 00:31:16,665
チキロ。
368
00:31:20,920 --> 00:31:21,921
チキロ。
369
00:31:51,283 --> 00:31:52,325
チキロ！
370
00:32:05,464 --> 00:32:07,841
チキロ。チキロ。
371
00:32:08,717 --> 00:32:09,718
チキロ。
372
00:32:16,892 --> 00:32:17,893
チキロ。
373
00:32:54,805 --> 00:32:56,807
-どうしたの？
-巨大なタコ。急いで。
374
00:32:56,891 --> 00:32:59,059
-何？
-彼はベリージュースを求めています。急いで！
375
00:33:11,822 --> 00:33:13,573
気をつけて。戻ってください。
376
00:33:40,935 --> 00:33:43,771
彼をここに戻してください。急いで。さあ、急いで。
377
00:34:23,727 --> 00:34:26,396
何かをしてください！
彼らはまだ生きています。
378
00:34:26,480 --> 00:34:27,606
待ってください。彼らは今ここに来ています。
379
00:37:09,435 --> 00:37:10,811
ソーマさん。
380
00:37:30,247 --> 00:37:31,248
眠りにつく。
381
00:37:32,207 --> 00:37:33,208
しー。
382
00:39:50,345 --> 00:39:52,138
彼をここに残しておいてください。さあ行こう。
383
00:39:52,931 --> 00:39:53,932
愚かなことはしないでください。
384
00:40:10,866 --> 00:40:12,534
-家に帰りましょう。
-私たちは家に帰ります。
385
00:40:12,618 --> 00:40:13,702
紺野、帰ります！
386
00:40:13,785 --> 00:40:15,536
～コングと一緒に！
-コングと一緒に？
387
00:40:26,381 --> 00:40:30,881
東京テレビの田幸義夫記者が報じた。
それはファウロ島の巨神、
388
00:40:31,219 --> 00:40:33,971
キングコングとして知られる巨大なゴリラ、
389
00:40:34,056 --> 00:40:36,892
捕らえられました
そして東京に連れて行かれます。
390
00:40:36,975 --> 00:40:41,396
タコ氏が自分の所有権を主張
とパシフィック製薬会社
391
00:40:41,480 --> 00:40:44,149
そして遠征隊を迎えるために飛び立っています。
392
00:40:44,232 --> 00:40:45,942
これについてはどうですか、ジョンソン博士?
393
00:40:47,361 --> 00:40:50,781
巨大ゴリラの伝説は今も残る
しばらくの間。
394
00:40:52,574 --> 00:40:56,494
さて、コングとゴジラという事実は、
同時に現れた
395
00:40:56,578 --> 00:40:58,621
科学的に興味深いです。
396
00:40:59,831 --> 00:41:03,125
ゴジラの脳はこれくらいの大きさです。
397
00:41:03,794 --> 00:41:05,504
彼はまったくの粗暴な力だ。
398
00:41:06,546 --> 00:41:09,674
一方、コングは考える動物です。
399
00:41:09,758 --> 00:41:11,509
彼の脳はかなり大きく、
400
00:41:12,386 --> 00:41:14,846
約10倍の大きさ
このゴリラの頭蓋骨。
401
00:41:16,306 --> 00:41:17,974
本能的にライバル同士なので、
402
00:41:18,475 --> 00:41:21,269
彼らが挑戦することは間違いない
互いに破壊し合うこと。
403
00:41:23,021 --> 00:41:25,648
しかし、私たちの最新のレポートによると、
ゴジラが消えてしまったこと。
404
00:41:26,733 --> 00:41:29,861
これを念頭に置いて、
彼が日本を攻撃するとまだ信じていますか？
405
00:41:30,946 --> 00:41:31,947
私はします。
406
00:41:32,406 --> 00:41:36,906
両生類なのでゴジラはおそらく
日本沖の深海に潜んでおり、
407
00:41:38,787 --> 00:41:41,039
深みはどこへ行くのか
約20,000ファゾム。
408
00:41:42,249 --> 00:41:43,959
彼はその変化に戸惑うかもしれない
409
00:41:44,042 --> 00:41:46,044
起こったこと
彼の長い眠りの間に。
410
00:41:46,962 --> 00:41:49,714
しかし、私には何の疑いもありません
彼が陸に戻る決心をしたとき、
411
00:41:50,173 --> 00:41:51,382
彼は日本を選ぶだろう。
412
00:41:53,176 --> 00:41:55,011
東京ではどう聞こえるでしょうか？
413
00:41:56,263 --> 00:41:59,182
あまり良くありません。
軍隊は全力を尽くしており、
414
00:41:59,266 --> 00:42:02,060
すべての都市の避難計画
進行中です。
415
00:42:02,811 --> 00:42:04,604
コングの登場はどうなるのでしょうか？
416
00:42:06,273 --> 00:42:08,608
キングコングは強いです
東京を引き裂く
417
00:42:08,692 --> 00:42:09,859
素手で。
418
00:42:11,194 --> 00:42:13,654
政府には意図がない
彼にチャンスを与えるということ。
419
00:42:32,716 --> 00:42:33,717
タコだよ！
420
00:42:42,350 --> 00:42:43,601
-こんにちは、タコさん。
-こんにちは、ボス。
421
00:42:52,944 --> 00:42:53,986
バンザイ！
422
00:42:55,363 --> 00:42:56,614
-キャプテン。
-ようこそ。
423
00:42:59,326 --> 00:43:02,746
皆さん、素晴らしい仕事をしました。
本当に素晴らしい仕事です。
424
00:43:02,829 --> 00:43:04,789
素晴らしい！素晴らしい！
425
00:43:06,083 --> 00:43:08,668
ああ、そこね！キングコング！
426
00:43:09,211 --> 00:43:10,879
彼は英雄を見つけたと思う。
427
00:43:11,338 --> 00:43:13,131
ああ！
428
00:43:13,215 --> 00:43:14,216
停止！
429
00:43:15,092 --> 00:43:16,468
やめてください！それはダイナマイトです！
430
00:43:17,761 --> 00:43:19,929
そのレバーを押すとコングが動きます。
431
00:43:20,806 --> 00:43:22,682
-捕虜？
-分からないの？
432
00:43:23,266 --> 00:43:25,810
いかだのダイナマイトはその導火線に配線されています。
433
00:43:33,235 --> 00:43:35,237
ああ、坊や。
434
00:43:52,212 --> 00:43:53,213
あなたは船長ですか？
435
00:43:53,713 --> 00:43:54,714
私は船長です。
436
00:43:54,798 --> 00:43:57,717
あなたは外に留まるべきです
さらなる命令があるまでは日本の水域。
437
00:43:58,844 --> 00:44:00,679
誰がなるのか
キングコングの責任者？
438
00:44:00,762 --> 00:44:03,473
私は。私の会社は彼を所有しています。
439
00:44:04,057 --> 00:44:05,558
政府の命令が出ています。
440
00:44:05,642 --> 00:44:08,144
「キングコングは日本に入国してはならない。
441
00:44:08,770 --> 00:44:10,146
脅威とみなされ、
442
00:44:10,230 --> 00:44:13,524
キングコングを取り戻さなければならない
すぐにファウロ島へ。」
443
00:44:13,608 --> 00:44:15,026
これらの命令は最終的なものです。
444
00:44:15,110 --> 00:44:16,528
私のコング？
445
00:44:17,696 --> 00:44:19,155
あなたの注文は具体的です。
446
00:44:20,490 --> 00:44:23,493
私の契約、テレビの約束...
447
00:44:23,994 --> 00:44:25,787
「コングをファウロに返しなさい。
448
00:44:25,871 --> 00:44:29,541
日本にとって脅威とされるコング、
返さなければなりません。」
449
00:44:29,624 --> 00:44:31,167
これらの命令に従わない場合は、
450
00:44:31,251 --> 00:44:34,712
指示があります
責任者を逮捕すること。
451
00:44:36,840 --> 00:44:39,008
-ボス！ボス！ボス！
-氏。タコ！
452
00:44:53,773 --> 00:44:54,774
藤田？
453
00:44:54,858 --> 00:44:55,817
こんにちは。
454
00:44:59,029 --> 00:45:00,321
どうしたの？
455
00:45:00,405 --> 00:45:01,906
死んだと思った。
456
00:45:02,949 --> 00:45:05,034
死んだ？あなたには私が死んでいるように見えますか？
457
00:45:05,118 --> 00:45:07,078
あなたの飛行機、墜落しました。
458
00:45:08,163 --> 00:45:10,790
見逃してしまいました。上司は私に仕事を続けさせてくれました。
459
00:45:13,126 --> 00:45:15,253
でも文子は君を探しに行った
北海道で。
460
00:45:15,337 --> 00:45:16,338
北海道？
461
00:45:16,880 --> 00:45:18,548
ああ、なんてひどいことをしてしまったのだろう。
462
00:45:19,466 --> 00:45:20,758
出かけますか？
463
00:45:20,842 --> 00:45:22,927
いいえ、私たちは街を離れることに決めました。
464
00:45:23,595 --> 00:45:24,971
なぜ？何か問題がありますか？
465
00:45:25,055 --> 00:45:26,056
ゴジラ。
466
00:45:26,139 --> 00:45:28,141
本当に？ゴジラ？
467
00:45:28,225 --> 00:45:30,477
私たちはたった今ラジオで遅いニュースを聞きました。
468
00:45:30,560 --> 00:45:32,270
北海道付近でゴジラが目撃されました。
469
00:45:32,354 --> 00:45:34,397
ママ、ゴジラに会いに行きましょう。
470
00:45:34,481 --> 00:45:36,608
お嬢ちゃん、私たちは動物園には行かないよ。急いで！
471
00:45:41,988 --> 00:45:42,989
文子の電車！
472
00:45:43,073 --> 00:45:45,450
-津軽。特急ですよ。
-いいえ！
473
00:45:52,374 --> 00:45:54,250
彼女があなたに迷惑をかけないことを願っています。
474
00:45:55,877 --> 00:45:56,878
気にしません。
475
00:46:28,118 --> 00:46:29,953
ゴジラが海から現れた。
476
00:46:30,036 --> 00:46:32,913
彼が今動いているのは間違いない
一直線に北海道へ向かいます。
477
00:46:33,581 --> 00:46:37,167
世界の目が日本に集まった
この危機の瞬間に。
478
00:46:37,252 --> 00:46:41,381
国連は、
防衛準備への全面的なサポート
479
00:46:42,716 --> 00:46:46,386
各国は約束した
武装師団と重火器。
480
00:46:46,469 --> 00:46:50,598
主な問題は、男性が
さもなければ、武器がゴジラを止めることができる。
481
00:46:52,392 --> 00:46:55,478
マサミ・シンゾウ将軍、
日本の防衛を担当する
482
00:46:55,562 --> 00:46:58,314
緊急評議会を維持した
徹夜セッション中
483
00:46:59,858 --> 00:47:02,944
シンゾー将軍、ご容赦ください。
しかし、これが私たちの最新のレポートです。
484
00:47:03,028 --> 00:47:04,487
ゴジラが北海道に近づいてきました。
485
00:47:05,447 --> 00:47:08,283
閣下、私たちには原子爆弾が必要かもしれません。
486
00:47:09,534 --> 00:47:12,578
それが私の心からの願いです
これが最後の手段になることを。
487
00:47:13,288 --> 00:47:14,372
彼は今どこにいるのでしょうか？
488
00:47:14,914 --> 00:47:18,667
先生、ゴジラは最後の位置でした
ヘリコプターで通報されましたが、
489
00:47:18,752 --> 00:47:21,129
北海道本土のこの地域。
490
00:47:25,759 --> 00:47:28,595
コントロールするのは43人。
ゴジラが近づいてくる。
491
00:47:28,678 --> 00:47:30,638
彼は惹かれているようだ
電車の灯りで。
492
00:47:56,081 --> 00:47:57,540
-そこ、そこ。
-ママ！
493
00:47:57,624 --> 00:47:59,042
さあ、そのほうがいいですね。
494
00:47:59,125 --> 00:48:02,586
注意、注意!
ゴジラが近づいています。
495
00:48:03,296 --> 00:48:04,547
- 列車から避難します。
-ゴジラ！行く。
496
00:48:05,298 --> 00:48:06,799
パニックにならないでください。
497
00:48:49,509 --> 00:48:50,927
急いで、急いで！トラックに乗ってください！
498
00:48:51,010 --> 00:48:52,261
入れ！
499
00:48:52,345 --> 00:48:53,346
さあ行こう！
500
00:49:00,311 --> 00:49:02,021
私を待っててください！お願いします！
501
00:49:02,105 --> 00:49:03,106
待って！
502
00:49:03,731 --> 00:49:05,023
待って！
503
00:49:05,108 --> 00:49:06,109
私を待っててください！
504
00:49:24,669 --> 00:49:26,879
気をつけて！私の邪魔をしないでください！
505
00:49:26,963 --> 00:49:29,882
-停止！戻ってください。戻ってください！
-動く。
506
00:49:29,966 --> 00:49:31,342
私のガールフレンドはその電車に乗っています。
507
00:49:32,552 --> 00:49:33,803
何人取り残されましたか？
508
00:49:33,887 --> 00:49:35,930
旧街道にはあと 14 か 15 軒あります。
509
00:49:36,014 --> 00:49:37,140
よし、移動する。
510
00:49:37,765 --> 00:49:40,809
わかりました、続けてください。
さあ、さあ。
511
00:49:40,894 --> 00:49:43,646
おい！戻ってくる！殺されるぞ！
512
00:49:43,730 --> 00:49:45,231
殺されるぞ！
513
00:50:21,559 --> 00:50:23,018
車に乗せてください！ゴジラがやってくる！
514
00:50:26,481 --> 00:50:28,441
戻ってくる！馬鹿野郎！
515
00:50:53,550 --> 00:50:55,843
ふみこ？ふみこさん！
516
00:51:00,431 --> 00:51:03,308
-大丈夫ですか？
-藤田さん！ああ、神に感謝します！
517
00:51:44,892 --> 00:51:46,351
彼は起きています！何かをしてください。
518
00:51:46,436 --> 00:51:47,687
私に何をしてほしいのですか？
519
00:52:11,878 --> 00:52:12,879
はい、船長？
520
00:52:13,338 --> 00:52:14,922
-そのケーブルを切ります。
-はい、先生。
521
00:52:15,006 --> 00:52:16,173
そのケーブルを切断してください！
522
00:52:22,430 --> 00:52:24,056
-ああ、神様！
- 急ぎましょう！ダイナマイト！
523
00:52:24,140 --> 00:52:25,266
右。
524
00:52:26,100 --> 00:52:27,643
ダイナマイト？いいえ！
525
00:52:27,727 --> 00:52:29,520
議論している時間はありません。彼を破壊してください！
526
00:52:29,604 --> 00:52:33,649
何？キングコングは私の責任です、
そしてあなたには彼を破壊する権利はありません。
527
00:52:33,733 --> 00:52:35,067
ダンベルよ！
528
00:52:35,151 --> 00:52:36,235
ダンベル？
529
00:52:36,986 --> 00:52:39,196
キングコングは私たち全員を殺すかもしれない。
気にしないでしょう。
530
00:52:39,781 --> 00:52:41,532
宣伝はあなたが望むすべてです。宣伝！
531
00:52:42,742 --> 00:52:44,285
いや、いや！やめてください！いいえ！
532
00:52:44,369 --> 00:52:45,745
放っておいてください！いや、いや！
533
00:52:45,828 --> 00:52:47,621
キングコングは私のものだ！いいえ、いいえ。
534
00:52:57,799 --> 00:53:00,259
ライフルを使ってください。ダイナマイトを撃ちます。
急いで！
535
00:53:00,343 --> 00:53:02,386
なんてこった！いいえ！
536
00:53:12,855 --> 00:53:14,314
停止！それはやめてください！
537
00:53:17,735 --> 00:53:18,736
なんてこった！
538
00:54:04,240 --> 00:54:07,243
キングコングは無料です。
彼は日本本土に到着しました。
539
00:54:07,326 --> 00:54:10,829
北の方へ向かっているのが目撃されており、
北西方向、
540
00:54:10,913 --> 00:54:13,707
道中にあるようです
ゴジラを迎撃するつもりだったが、
541
00:54:13,791 --> 00:54:15,918
東京に向かって南下している人。
542
00:54:23,885 --> 00:54:25,386
これに対する最良の説明
543
00:54:25,470 --> 00:54:28,389
アメリカのアーノルド・ジョンソン博士からのものです。
544
00:54:28,473 --> 00:54:32,059
どうやらキングコングが、
憎むべき敵の存在を嗅ぎつける
545
00:54:32,143 --> 00:54:34,270
ゴジラを倒すことを決意している
546
00:54:34,812 --> 00:54:36,313
こうして巨人の戦いが始まる
547
00:54:36,397 --> 00:54:39,191
起こったかもしれないし、起こらなかったかもしれない
何百万年も前
548
00:54:39,859 --> 00:54:42,236
那須平野でもすぐに再現されるかもしれません。
549
00:54:45,656 --> 00:54:49,284
-やめて。停止！引っ張る。
-こちらです。
550
00:54:54,499 --> 00:54:56,250
一体どこへ行くつもりなんだ？
ミスター？
551
00:54:56,334 --> 00:54:59,462
東京テレビの代表です
そしてパシフィック製薬。
552
00:54:59,545 --> 00:55:01,296
キングコングは私のスポンサーの下にあります。
553
00:55:11,390 --> 00:55:12,391
準備をしましょう。
554
00:55:28,950 --> 00:55:31,077
ああ、見てください。来たよ。
555
00:55:33,204 --> 00:55:35,331
写真。写真をいくつか入手してください。
556
00:55:39,168 --> 00:55:41,503
軽く検査を受けた方が良いと思います。
557
00:55:42,004 --> 00:55:43,755
コングにお金を預けてください。
558
00:56:16,372 --> 00:56:19,083
ああ、コングにはチャンスがないに違いない。
559
00:56:19,792 --> 00:56:22,002
投げてやるよ。キングコングへ向かう。
560
00:56:24,922 --> 00:56:25,923
尻尾。
561
00:56:37,977 --> 00:56:42,477
-やめないでください。
-ああ、あのコングね。彼はチキンだ。
562
00:56:46,944 --> 00:56:48,570
それは火炎放射器と戦うようなものです。
563
00:56:49,196 --> 00:56:50,739
反撃してください！彼を噛んでください！
564
00:57:28,986 --> 00:57:30,237
コングは撤退した。
565
00:57:30,821 --> 00:57:34,115
今やゴジラが頂点に君臨
そしておそらくそうなるだろう
566
00:57:34,200 --> 00:57:36,243
東京に向けて行進を続け、
567
00:57:36,327 --> 00:57:38,537
彼の行く手にあるものすべてを破壊する
彼が行くにつれて。
568
00:57:40,414 --> 00:57:43,083
軍は計画を立てた
防衛の第一線に。
569
00:57:43,709 --> 00:57:47,129
これらの村は避難されました。
570
00:57:48,631 --> 00:57:50,758
防衛計画を簡略化すると、
571
00:57:51,425 --> 00:57:53,009
巨大な穴を掘ることになる
572
00:57:53,094 --> 00:57:55,596
そして爆発物を並べて
そして毒ガス。
573
00:57:56,472 --> 00:57:58,682
河川敷と運河
穴の両側に
574
00:57:58,766 --> 00:58:01,435
ガソリンが充填されます
そして火をつけます。
575
00:58:02,353 --> 00:58:05,397
火がゴジラを駆逐するはずだ
中央の罠にはまり、
576
00:58:05,481 --> 00:58:07,399
爆発物が爆発する可能性がある場所。
577
00:58:40,307 --> 00:58:41,975
このセクションはもうすぐ終わりです。
578
00:58:42,768 --> 00:58:45,812
シンゾー将軍、
ゴジラが近くに来たと通報した。
579
00:58:51,819 --> 00:58:52,986
彼は夜までにここに来るでしょう。
580
00:58:59,410 --> 00:59:01,578
ゴジラ目撃！
581
00:59:02,204 --> 00:59:04,664
できるだけ早く作業してください。
582
00:59:05,583 --> 00:59:07,084
ダイナマイトを準備してください。
583
00:59:19,972 --> 00:59:22,099
バルブを開けてください！ガソリンを放出せよ！
584
00:59:25,811 --> 00:59:27,270
バルブが開き、ガソリンが放出されます。
585
00:59:45,623 --> 00:59:47,708
迫るゴジラ。明かりの松明。
586
00:59:49,960 --> 00:59:50,961
信号を待ちます。
587
00:59:59,637 --> 01:00:01,472
松明を放て！
588
01:00:58,821 --> 01:00:59,822
待機する。
589
01:01:10,040 --> 01:01:12,000
-火！
-火！
590
01:01:54,877 --> 01:01:56,378
戻ってください！彼は生きています！
591
01:02:01,383 --> 01:02:03,593
ゴジラが越えてきた
防衛の第一線。
592
01:02:04,261 --> 01:02:05,553
彼は不滅の存在のようだ。
593
01:02:06,222 --> 01:02:10,267
ジョンソン博士のアドバイスにより、
高圧線の封鎖
594
01:02:10,351 --> 01:02:12,978
100万ボルト以上を含む
電気の
595
01:02:13,062 --> 01:02:15,147
東京を中心に急いでリンクされています。
596
01:02:15,898 --> 01:02:18,734
それは電車内での彼の攻撃で観察された
北海道で
597
01:02:19,193 --> 01:02:22,237
彼がそこから引っ越したこと
可能な限り高圧線を使用してください。
598
01:02:22,821 --> 01:02:27,321
それでも、ジョンソン博士、あなたは次のように述べています。
キングコングは電気で強くなります。
599
01:02:29,453 --> 01:02:32,831
はい。何らかの理由で
私たちはまだ理解していませんが、
600
01:02:32,915 --> 01:02:36,126
コングは電圧から力を引き出します。
601
01:02:36,210 --> 01:02:38,754
それで電気封鎖されたら
ゴジラを止めて、
602
01:02:38,837 --> 01:02:40,213
それはコングを止めることはできません。
603
01:02:40,714 --> 01:02:42,424
いいえ、そうではありません。
604
01:02:44,260 --> 01:02:45,302
ありがとう、ジョンソン博士。
605
01:02:45,803 --> 01:02:49,306
話を中断して申し訳ありませんが、私たちは
北西の境界線に切り替えます。
606
01:02:49,390 --> 01:02:52,851
重沢首相はどこへ行ったのか
電気封鎖を検査するため。
607
01:02:54,853 --> 01:02:58,857
ここでのすべての思考は中心にあります
ゴジラを撃退し、 東京を救うことについて
608
01:02:58,941 --> 01:03:01,151
そして 1,000 万人以上
確実な死から。
609
01:03:01,860 --> 01:03:03,278
封鎖の準備は完了です。
610
01:03:03,362 --> 01:03:06,406
唯一の問題は、うまくいくかどうかです。
611
01:03:27,261 --> 01:03:28,595
ゴジラ！
612
01:03:36,895 --> 01:03:37,896
テンションを接続します。
613
01:04:15,934 --> 01:04:16,935
機能しています。
614
01:04:18,937 --> 01:04:20,980
-シンゾウ将軍はどこですか？
-先に進んでください。
615
01:04:25,486 --> 01:04:26,778
一般的な！
616
01:04:26,862 --> 01:04:29,656
・M-2ではコングが東京に近づいていると言う。
-キングコング？
617
01:05:01,772 --> 01:05:04,065
何？では、すぐに行きます。
618
01:05:07,236 --> 01:05:10,113
キングコング
電気封鎖が近づいている。
619
01:05:11,448 --> 01:05:13,908
すべての民間人は直ちに避難してください。
620
01:05:35,639 --> 01:05:37,515
注意！シンゾー将軍。
621
01:05:42,896 --> 01:05:44,147
そこにいるよ、将軍。
622
01:06:05,836 --> 01:06:08,255
キングコングが東京に進出した。
623
01:06:08,338 --> 01:06:09,881
今夜は出発したほうがいいです。
624
01:06:09,965 --> 01:06:13,218
港で船が待っています
すべての民間人を避難させること。
625
01:06:14,094 --> 01:06:16,304
キングコングが東京に進出した。
626
01:06:16,805 --> 01:06:19,182
すべての民間人は直ちに避難してください。
627
01:06:19,266 --> 01:06:20,267
私はあなたを離れません！
628
01:06:21,018 --> 01:06:22,019
さあ行きましょう！
629
01:06:28,817 --> 01:06:30,401
先生、原子爆弾はどうですか？
630
01:06:30,486 --> 01:06:31,904
それについて議論する準備ができていません。
631
01:06:31,987 --> 01:06:33,154
しかし、それが私たちにとって唯一のチャンスです。
632
01:06:33,238 --> 01:06:34,322
そうでないことを願っています。
633
01:06:34,823 --> 01:06:35,824
なぜだめですか？
634
01:06:36,533 --> 01:06:39,244
私たちは不安じゃないから
東京を破壊する、だから。
635
01:06:39,328 --> 01:06:40,579
博士、何か教えていただけますか?
636
01:06:40,662 --> 01:06:41,996
先生、何か教えてください。
637
01:06:43,332 --> 01:06:44,916
これ以上言うことはありません。
638
01:06:45,000 --> 01:06:47,043
原子爆弾は準備ができて待っています、
639
01:06:47,669 --> 01:06:50,338
でもその前に東京から避難しなければなりません
そしてもしかしたら日本全体も。
640
01:07:16,114 --> 01:07:18,282
藤田さん！藤田さん！
641
01:08:06,456 --> 01:08:09,292
私を降ろしてください！私を降ろしてください！
642
01:08:09,376 --> 01:08:11,336
私を降ろしてください！私を降ろしてください！
643
01:08:22,764 --> 01:08:23,973
なんてこった！
644
01:08:24,516 --> 01:08:26,476
ヘルプ！私を降ろしてください！
645
01:08:26,810 --> 01:08:28,353
私を降ろしてください！
646
01:08:28,437 --> 01:08:29,479
私を降ろしてください！
647
01:09:17,944 --> 01:09:19,070
ライトで彼を殴ってください！
648
01:09:26,662 --> 01:09:29,623
将軍、銃の準備はできています。
しかし彼らは彼を止めない。
649
01:09:29,706 --> 01:09:31,207
キングコングはさらに怒るばかりだ。
650
01:09:32,793 --> 01:09:35,837
兵士、私が担当です。私の言うことを聞いてください。
651
01:09:37,255 --> 01:09:39,423
すべての砲台に注意してください。
すべての砲台に注意してください。
652
01:09:39,508 --> 01:09:42,802
停止！停止！聞いて、
今はコングに向けて射撃を開始することはできません。
653
01:09:42,886 --> 01:09:44,762
彼は私の妹を手に抱いています。
654
01:09:48,392 --> 01:09:50,435
-火を止めてください。
-はい、先生。火を止めろ！
655
01:09:51,395 --> 01:09:53,730
彼女が見えます。彼女は生きています。
656
01:09:53,814 --> 01:09:55,607
しかし、私たちは火を長く続けることはできません。
657
01:09:56,525 --> 01:09:58,735
キングコングを逃がしてはならない。
658
01:10:16,837 --> 01:10:19,047
彼女を行かせて。彼女を降ろしてください！
659
01:10:19,798 --> 01:10:22,592
この醜い怪物め！彼女を行かせて！
660
01:10:23,135 --> 01:10:24,636
-どうしましょう？
-知っている。
661
01:10:24,720 --> 01:10:26,638
-あれは何でしょう？
-私のドラムを持ってきてください。すぐに。
662
01:10:26,722 --> 01:10:28,014
もちろん。
663
01:10:28,098 --> 01:10:29,099
私は彼を止めることができます、先生。
664
01:10:29,182 --> 01:10:30,141
あなたはできる？
665
01:10:30,225 --> 01:10:32,185
はい。私たちは彼を眠らせることができると確信しています。
666
01:10:33,019 --> 01:10:35,187
ソーマ！完璧なアイデアです。
667
01:10:36,189 --> 01:10:38,024
上から爆発させることができます。
668
01:10:39,109 --> 01:10:40,151
へー、そうなんだ！
669
01:10:40,235 --> 01:10:43,154
ベリージュースがありますよ
ロケットのヘッドの中に入れる。
670
01:10:43,655 --> 01:10:45,531
-爆発する煙で彼は眠ってしまうでしょう。
-うん。
671
01:10:45,615 --> 01:10:46,949
- 大林さん！
- はい、先生？
672
01:10:47,033 --> 01:10:48,743
-私のオフィスからソーマを受け取ってください。
-はい、先生。
673
01:10:49,411 --> 01:10:51,413
そんなことはできません！フミコさんがそこにいるよ。
674
01:10:51,496 --> 01:10:53,080
心配しないで。すべてうまくいくよ。
675
01:10:53,165 --> 01:10:54,416
タコさん、私たちの考えが正しいといいのですが。
676
01:10:55,333 --> 01:10:57,710
キングコングは私たちを猿にすることはできません。
677
01:11:20,358 --> 01:11:22,735
- これだけあれば簡単！
- スピーカーを上げてください。
678
01:11:22,819 --> 01:11:24,487
- そのマイクを渡してください。
- 簡単！
679
01:11:35,207 --> 01:11:36,750
さあ、サウンドテープを用意してください。
680
01:11:38,210 --> 01:11:39,252
うまくいかない場合はどうすればよいですか?
681
01:11:40,045 --> 01:11:41,129
うまくいかなければなりません。
682
01:11:42,464 --> 01:11:44,340
指を交差させておいてください。行きます。
683
01:11:45,717 --> 01:11:46,843
よし、準備完了。
684
01:11:47,761 --> 01:11:48,762
良い。
685
01:11:49,888 --> 01:11:50,889
ここで準備ができました。
686
01:11:52,766 --> 01:11:55,685
準備ができて！一発発射！ 2発発射！
687
01:13:26,693 --> 01:13:27,694
待って！
688
01:13:46,212 --> 01:13:47,254
続けてください。
689
01:13:59,392 --> 01:14:00,935
おい、助けてくれ。腕が疲れました。
690
01:14:13,698 --> 01:14:15,741
おお！彼女は自由だ！
691
01:14:25,377 --> 01:14:26,961
彼には彼女がいる。行く！
692
01:14:31,883 --> 01:14:32,884
ふみこさん！
693
01:14:34,678 --> 01:14:36,638
ふみこさん！大丈夫ですか、文子？
694
01:14:37,222 --> 01:14:38,348
ふみこさん！
695
01:14:39,265 --> 01:14:40,891
-桜井！
-気分はどうですか？
696
01:14:40,976 --> 01:14:42,310
-藤田さん！
-私はここにいます、親愛なる。
697
01:14:42,394 --> 01:14:43,686
-救急車があります。
-おお。
698
01:14:43,770 --> 01:14:45,480
- 彼女をこちらへ連れて行ってください。
- 簡単です。
699
01:14:45,563 --> 01:14:46,564
注意深い。
700
01:14:52,195 --> 01:14:54,447
- おめでとうございます、皆さん。
- 素晴らしい！素晴らしい！
701
01:14:54,531 --> 01:14:57,825
よくやった！おめでとう。
702
01:15:00,495 --> 01:15:01,746
おめでとうございます。
703
01:15:01,830 --> 01:15:03,706
先生、ゴジラは富士山にいるよ。
704
01:15:04,332 --> 01:15:06,959
紳士諸君
私たちの封鎖は永遠に続くことはできません。
705
01:15:07,502 --> 01:15:08,503
私たちは行動しなければなりません。
706
01:15:10,755 --> 01:15:12,757
原爆は論外だ。
707
01:15:12,841 --> 01:15:15,844
私たちに唯一のチャンスは何らかの方法で
それらを一つにまとめるために。
708
01:15:17,762 --> 01:15:19,263
コング対ゴジラ。
709
01:15:19,848 --> 01:15:22,433
運が良ければ両方とも死ぬでしょう。
710
01:15:24,102 --> 01:15:25,103
二人とも死ぬのか？
711
01:15:27,355 --> 01:15:29,023
しかし、どうすれば彼を動かすことができるでしょうか？
712
01:15:31,609 --> 01:15:34,903
一般...風船を使った空輸。
713
01:15:34,988 --> 01:15:37,907
藤田、あなたのワイヤーがコングを保持します。
そうじゃないですか？
714
01:15:37,991 --> 01:15:40,368
もちろん！試してみましょう。
715
01:15:44,622 --> 01:15:45,623
よし。
716
01:15:45,707 --> 01:15:46,791
良い。さあ行こう。
717
01:16:03,308 --> 01:16:04,559
それらのケーブルを移動します。
718
01:17:14,546 --> 01:17:15,672
ヘリウムをオンにします。
719
01:17:25,098 --> 01:17:26,099
もっとヘリウムを！
720
01:17:26,182 --> 01:17:27,808
急いで移動してください！行く！
721
01:17:43,074 --> 01:17:44,075
急いで！
722
01:17:54,419 --> 01:17:55,420
準備ができたらいつでも。
723
01:17:57,547 --> 01:17:58,798
コングの準備は完了です。
724
01:17:59,841 --> 01:18:02,176
先生、コング作戦の準備は完了しました。
725
01:18:08,057 --> 01:18:09,808
- 進む。
- 彼を連れて行きなさい。
726
01:18:28,828 --> 01:18:31,205
-ねえ、見てください!
-彼らは彼を捕まえました。彼は上がっていきます。
727
01:18:39,505 --> 01:18:41,590
あなたのワイヤーは素晴らしいです。
それは彼を拘束している。
728
01:19:04,739 --> 01:19:05,990
すごい宣伝ですね？
729
01:19:07,033 --> 01:19:08,951
どれくらいで到着すると思いますか?
730
01:19:09,035 --> 01:19:10,202
-朝までに。
-良い。
731
01:19:30,765 --> 01:19:31,807
もっと早く！もっと早く！
732
01:19:47,740 --> 01:19:49,283
見て。コングが目覚めた。
733
01:19:49,951 --> 01:19:51,577
ゴジラがいるよ。以下をご覧ください。
734
01:20:15,643 --> 01:20:17,102
さて、彼を落としてください。
735
01:20:29,782 --> 01:20:31,074
ああ、見てください！
736
01:22:45,793 --> 01:22:47,753
誰が勝っているのかわかりません。できますか？
737
01:22:47,837 --> 01:22:50,297
まだ。コング、尻尾を掴んで！
738
01:25:16,777 --> 01:25:20,113
おお！ゴジラがキングコングを焼いている。
739
01:25:20,197 --> 01:25:22,032
私たちの前で雷雨が起こります。
740
01:25:23,409 --> 01:25:25,994
稲妻。コングにはチャンスがある。
741
01:25:26,078 --> 01:25:28,413
電気が彼を強くする。さあ、見てください。
742
01:25:29,540 --> 01:25:31,667
-電気が彼を強くするのですか？
-うーん。
743
01:27:39,795 --> 01:27:41,588
ほら、彼らが行くのを見てください！
744
01:29:17,101 --> 01:29:18,852
-あれは何でしょう？
-地震！
745
01:29:18,936 --> 01:29:20,228
地震？
746
01:30:06,191 --> 01:30:07,192
見て！
747
01:30:15,701 --> 01:30:17,786
コングは無事に海へ泳いでいます。
748
01:30:18,537 --> 01:30:19,538
ゴジラはいない。
749
01:30:20,915 --> 01:30:21,957
素晴らしいですね！
750
01:30:22,666 --> 01:30:25,710
最後まで見れたといいのですが
長い間。
751
01:30:27,421 --> 01:30:29,714
ゴジラは跡形もなく消え去った。
752
01:30:30,466 --> 01:30:31,842
キングコングに関しては、
753
01:30:31,926 --> 01:30:34,929
私たちの国際通信衛星
彼を追っている。
754
01:30:38,307 --> 01:30:40,642
そして奇妙なことに、私たちは彼の幸運を祈っています
755
01:30:41,268 --> 01:30:44,479
長い長い故郷への旅の途中。